早秋过龙武李将军书斋全诗赏析和注释翻译

一、早秋过龙武李将军书斋全诗赏析和注释翻译

《早秋过龙武李将军书斋》是唐代诗人王建创作的一首七言律诗。

【译文】

秋蝉声从树梢传来，深巷中的红漆大门前如此冷清，好似主人在闲居之中。

他的书房里摆放着书画和几根竹子，竹子自带香气，满眼看去，书籍满架。

笑着说话的书童知道礼数，李将军在吟诵，像村野之人一样豪放。

这些书籍中将军最爱读英雄传，想要建功立业，又害怕比不上那些英雄。

【原文】

高树蝉声秋巷里，朱门冷静似闲居。

重耐桐装墨画数茎竹，长著香薰一架书。

语笑侍儿知礼数，吟哦野客任狂疏。

就中爱读英雄传，欲立功勋恐不如。

【注释】

过：拜访。

书斋：书房。

朱门：红漆大门。指贵族豪富之裤厅家。

野客：村野之人。

就中：其中。

【作品赏析】

诗的首联写龙武李将军居住的环境、氛围。地位、身份显贵的大将军，不住在繁华、热闹的通衢街市，而是选择了僻静的里巷;门前无达官贵人车水马龙往来，而是冷冷静静如同闲居人家一般。两句简洁的描写，暗示了主人公的爱好、情趣，为下文正面描写作了铺垫。

“语笑侍儿知礼数，吟哦野客任狂疏。”这是从正面描写了李将军的行为举止。和侍者、宾客谈笑言语周到，尽显礼仪；和豁达狂野之人吟哦起来又尽现豪放疏阔。说明了李将军既温雅又豪放的性情。

“重装墨画数茎竹，长著香兼一架书。”“语笑侍儿知礼数，吟哦野客任狂疏。”应该用互文的方式来理解。

【作者简介】

王建（765年—830年）字仲初，许州颍川（今河南省许昌市）人，唐昌纯坦朝大臣、诗人。

王建擅于乐府诗，与张籍齐名，世称“张王乐府”。诗作题材广泛，同情百姓疾苦，生活气息浓厚，思想深刻。善于选择有典型意义的人、事和环境加以艺术概括，集中形象反映现实，揭露社会矛盾。多用比兴、白描、对比等手法，常在结尾以重笔突出主题。体裁多为七言歌行，篇幅短小。语言通俗凝练，富有民歌谣谚色彩。

作品《田家行》《水夫谣》《羽林行》《射虎行》《古从军》《十五夜望月寄杜郎中》《渡辽水》《田家留客》《望夫石》等。善于“宫词”，为研究唐代宫廷提供重要材料。今存有《王建诗集》《王建诗》《王司马集》等本及《宫词》1卷。

二、早秋过龙武李将军书斋是什么意思？

早秋过龙武李将军书斋，翻译之后它意思是:

秋蝉声从树梢传来，深巷中的红行凳漆大门前如此冷清，好似主人在闲居之中。他的书房里摆放着书画和几根竹子，竹子自带香气，满眼看去，书籍满架。笑着说话的书童知道礼数，李将军在吟诵，像村野之人一样豪放。这些书籍中将军最爱读英雄传，想要建功立业，又害怕比不上那些英雄。

赏析：诗的首联写龙武李将军居住的环境、氛围。地位、身份显贵的大将军，不住在繁华、热闹的通衢街市，而是选择了僻静的里巷;门前无达官贵人车水马龙往来，而是冷冷静静如同闲居人家一般。两句简洁的描写，暗示了主人公的爱好、情趣，为下文正面描写作了铺垫。

颔联写主人公室内收藏的书画。所藏书的类别、内容此处虽未明写(后文另有交待)，但属于经史子集之类，当无疑义。

颈联进一步写主人公的个性。“语笑侍儿知礼数”，这句写在爱好诗文书画的主人公的感染下，将门中此模的侍儿仆役也知书达礼，即使出语欢笑，仍能合乎礼节分寸。写侍儿仆役的表现，其实还是在进一步刻画主人公。

尾联这两句通森带缓过几番转折顿挫，更深一层刻画出了主人公是一个身兼有武将的本色和文人的情趣、气质，是一个儒将型的人物。

三、《早秋过龙武李将军书斋》翻译及赏析是什么？

《早秋过龙武李将军书斋》翻译：

秋蝉声从树梢传来，深巷中的红漆大门前如此冷清，好似主人在闲居之中。

他的书房里摆放着书画和几根竹子，竹子自带香气，满眼看去，书籍满架。

笑着说话的书童知道礼数，李将军在吟诵，像村野之人一样豪放。

这些书籍中将军最爱读英雄传，想要建功立业，又害怕比不上那些英雄。

赏析：

“高树蝉声拍乎秋巷里，朱门冷静似闲居。”早秋的巷子里，蝉虫在高大的树木上鸣叫，气派富贵的将军府清幽安静的好似悠闲的住所。用“高树”衬托“朱门”，暗含将军府的气派富贵之气；“蝉声”衬托“冷静”，是以闹写静的艺术手法。写出了早秋的李将军府邸的富贵、幽静、悠闲。

“重装墨画数茎竹，长著谨贺信香兼一架书。”这是写李将军府邸的书房。挂满了画着竹子的墨画，插着祥轮长长的淡淡清香的芦苇，书架上放满了书。“兼”，同“蒹”。充满了文雅的书卷味道。从侧面表达了李将军的文雅儒渊之气。

“语笑侍儿知礼数，吟哦野客任狂疏。”这是从正面描写了李将军的行为举止。和侍者、宾客谈笑言语周到，尽显礼仪；和豁达狂野之人吟哦起来又尽现豪放疏阔。说明了李将军既温雅又豪放的性情。

“重装墨画数茎竹，长著香兼一架书。”“语笑侍儿知礼数，吟哦野客任狂疏。”应该用互文的方式来理解。

原文：

高树蝉声秋巷里，朱门冷静似闲居。

重装墨画数茎竹，长著香薰一架书。

语笑侍儿知礼数，吟哦野客任狂疏。

就中爱读英雄传，欲立功勋恐不如。

注释：

1.过：拜访。

2.书斋：书房。

3.朱门：红漆大门。指贵族豪富之家。

4.野客：村野之人。

5.就中：其中。

作者简介：

王建（768年-835年），字仲初，颍川（今河南许昌）人，唐朝诗人。出身寒微，一生潦倒。曾一度从军，约46岁始入仕，曾任昭应县丞、太常寺丞等职。后出为陕州司马，世称王司马。与张籍友善，乐府与张齐名，世称张王乐府。

早秋过龙武李将军书斋

王戚租建 〔唐代〕

高树蝉声秋巷里，朱门冷静似闲居。

重装墨画数茎竹，长著香薰一架书。

语笑侍儿知礼数，吟哦野客任狂疏。

就中爱读英雄传，欲立功勋恐不如。

译文及注释

译文

秋蝉声从树梢传来，深巷中的红山此漆大门前如此冷清，好似主人在闲居之中。

他的书房里摆放着书画和几根竹子，竹子自带香气，满眼看去，书籍满架。

笑着说话的书童知道礼数，李将军在吟诵，像村野之人一样豪放。

这些书籍中将军最爱读英雄传，想要建功立业，又害怕比不上那些英雄。

注释

过：拜访。

书斋：书房。

朱门：红漆大门。指贵族豪富之家。

野客：村野之人。

就中：其中。

赏析

 “高逗仔迅树蝉声秋巷里，朱门冷静似闲居。”早秋的巷子里，蝉虫在高大的树木上鸣叫，气派富贵的将军府清幽安静的好似悠闲的住所。用“高树”衬托“朱门”，暗含将军府的气派富贵之气；“蝉声”衬托“冷静”，是以闹写静的艺术手法。写出了早秋的李将军府邸的富贵、幽静、悠闲。

“重装墨画数茎竹，长著香兼一架书。”这是写李将军府邸的书房。挂满了画着竹子的墨画，插着长长的淡淡清香的芦苇，书架上放满了书。“兼”，同“蒹”。充满了文雅的书卷味道。从侧面表达了李将军的文雅儒渊之气。

“语笑侍儿知礼数，吟哦野客任狂疏。”这是从正面描写了李将军的行为举止。和侍者、宾客谈笑言语周到，尽显礼仪；和豁达狂野之人吟哦起来又尽现豪放疏阔。说明了李将军既温雅又豪放的性情。

“重装墨画数茎竹，长著香兼一架书。”“语笑侍儿知礼数，吟哦野客任狂疏。”应该用互文的方式来理解。

作品背景

作者当时“从军走马十三年”，居乡则“终日忧衣食”，四十岁以后，“白发初为吏”，沉沦于下僚，任县丞、司马之类，世称王司马。他写了大量的乐府，同情百姓疾苦，写下此篇。

作者简介

王建（768年—835年），字仲初，颍川（今河南许昌）人，唐朝诗人。出身寒微，一生潦倒。曾一度从军，约46岁始入仕，曾任昭应县丞、太常寺丞等职。后出为陕州司马，世称王司马。与张籍友善，乐府与张齐名，世称张王乐府。

早秋过龙武李将军书斋 [ 唐 ] 王建

原文

高树轿迅巧蝉声秋巷里，朱门冷静似闲居。

重装墨画数茎竹，长著香薰一架书。

语笑侍儿知礼数，吟哦野客任狂疏。

就中爱读英雄传，欲立功勋恐不如。

译文

秋蝉声从树梢传来，深巷中的红漆大门前如此冷清，好似主人在闲居之中。

他的书房里摆放着书画和几根竹子，竹子自带香气，满眼看去，书集满架。

笑着说话的书童知道礼数，李将军在吟耸，像村野之人一样豪放。

这些书籍中将军最爱读英雄昌禅传，想要建功立业，又害怕比不上那些英雄。

-----------------------------

注释

书斋:书房。唐王勃《赠李十四》诗之四:直当花院里，书斋望晓开。宋董解元《西厢记诸宫调》卷五:白日且犹自可，黄昏后是甚活?对冷落书斋，青荧灯火。茅盾《尚未成功》一:他呆呆地朝窗外望了一会儿，便慢慢走下楼去，一直走进了他的书斋。

朱门:红漆大门。指贵族豪富之家。晋葛洪《抱朴子·嘉遯》:背朝华於朱门，保恬寂乎蓬户。唐杜甫《自京赴奉先县咏怀五百字》:朱门酒肉臭，路有冻死骨。明李攀龙《平凉》诗:惟馀青草王孙路，不属朱门帝子家。清吴伟业《芦州行》:金戈铁马过江来，朱门大第谁能顾。

侍儿:使女;女婢。唐白居易《长恨歌》:侍儿扶起娇无力，始是新承恩泽时。《西游记》第二七回:三藏闻言道:"女菩萨……怎么自家在山行走，又没个侍儿随从。这个是不遵妇道了。"《红楼梦》第一○九回:只见妙玉头带妙常冠……跟着一个侍儿，飘飘拽拽的走来。鲁迅《且介亭杂文·病后杂谈》:另一位是愿秋天薄暮，吐半口血，两个侍儿扶着，恹恹的到阶前去看秋海棠。

---------------------------

全文赏析

本诗是作者探访龙武将军李某之作。龙武将军，全称为龙武军大将军，是唐代统率禁军守卫皇宫、护从皇帝车驾的高级将领之一。本诗中的“龙武李将军”，生平事迹不详。从内容上看，本诗既非抒情、写景，也非叙事，而是描写人物。以人物作为描写客体的诗歌，在唐诗中为数不少，它们或写欢聚，或写送别，或写怀念，或写品行，各擅胜场。李白、杜甫都是这方面的大手笔。本诗作者王建，不蹈袭前人，在描写人物的情趣、气质上，别开了生面。

诗的首联写龙武李将军居住的环境、氛围。地位、身份显贵的大将军，不住在繁华、热闹的通衢街市，而是选择了僻静的里巷;门前无达官贵人车水马龙往来，而是冷冷静静如同闲居人家一般。两句简洁的描写，暗示了主人公的爱好、情趣，为下文正面描写作了铺垫。

颔联写主人公室内收藏的书画。所藏书的类别、内容此处虽未明写(后文另有交待)，但属于经史子集之类，当无疑义。墨画则是修竹数茎。松竹梅被古人称为“岁寒三友”。苍翠、挺拔的竹子，被视为高风亮节的象征，文人雅士往往以此自况。主人公本为一员武将，粗豪刚猛、叱咤风云，这是一般武将的本色。但在作者的笔下，本诗主人公却具有文人的爱好和情趣。主人公收藏书画，并非装点门面，附庸风雅。“重装墨画”，描写出主人公因经常观赏墨画，不得不一再加以装潢，以免破损。“长著香薰”，写在夏秋书虫活跃之际，主人公特意焚香除虫，以保护书籍。两句揭示出主人公对书画极为珍视，精心爱护的心情，这正是文人学士的心态，而非附庸风雅的纠纠武夫所能有。

颈联进一步写主人公的个性。“语笑侍儿知礼数”，这句写在爱好诗文书画的主人公的感染下，将门中的侍儿仆役也知书达礼，即使出语欢笑，仍能合闭键乎礼节分寸。写侍儿仆役的表现，其实还是在进一步刻画主人公。主人公怎样呢?“吟哦野客任狂疏”。吟哦诗文，犹如不为礼数所拘束的野老那样，率真任性抒发自己的疏狂之气。——主人公毕竟是武将，绝未因爱好诗文，就变成了一个地道的文人，而丧失了固有的粗豪之气概。“就中爱读英雄传，欲立功勋恐不如。”因为主人公毕竟是武将，所以在对诗文的爱好中，最爱读的依然是与自己气息相通的英雄传略。这类作品，使他兴奋和自豪，但却未自傲，相反，自以为功勋未必比得上别人。——仍然具有文人应有的谦虚。

尾联这两句通过几番转折顿挫，更深一层刻画出了主人公一身兼有武将的本色和文人的情趣、气质，是一个儒将型的人物。

---------------------------

作者

王建(877年-943年)，字若天，松岳郡(今开城)人，祖上可能为中国人。 他在新罗末年大乱时投奔弓裔，918年依靠兵变夺权登位，建国号高丽，年号天授，935年取新罗，936年平后百济，统一朝鲜半岛。他依照中国的典章制度初步组建国家机构，采取笼络豪族的策略，广泛与豪族联姻，建立豪族联合政权;同时定平壤为西京，积极北拓;文化上弘扬佛教;对外向中原王朝称臣纳贡，对契丹则持敌对态度。945年去世，临终前留下《十训要》，死后庙号太祖，谥号神圣，葬于显陵。

早秋过龙武李将军书斋

王建 〔唐代〕

高树蝉声秋巷里，朱门冷静似闲居。

重装墨画数茎竹，长著香薰一架书。

语笑侍儿知礼数，吟哦野客任狂疏。

就中爱读英雄传，欲立功勋恐不如。

翻译全文

秋蝉声从树梢传来，深巷中的红漆大门前如此冷清，好似主人在闲居之中。

他的书房里摆放着书画和几根竹子，竹子自带香气，满眼看去，书籍满架。

笑着说话的书童知道礼数，李将军在吟诵，像村野之人一样豪放。

这些书籍中将军最爱读英雄传，想要建功立业，又害怕比不上那些英雄。

关键词注释

过：拜访。

书斋：书房。

朱门：红漆大门。指贵族豪富之家。

野客：烂数高村野之人。

就中：其中。

赏析

诗人简单几笔就写出了李将军所居的清静。用高树蝉声意象一是以动衬静，有“鸟鸣山更幽”的效果；二是蝉为高蹈出尘的象征，取“居高声自远”之意。而朱门本是名利场的代名词，朱门似闲居，可见李将军的趣味与寻常官宦大相径庭。

从所居可窥人。诗人饥尺其实是从侧面暗示，李将军不是一个纠纠武夫，倒像是一个隐于市廛，性喜闲静，不被流毕巧俗所化的隐者。

写到此处，对李将军本人还是未著点墨。但通过对书斋装饰，器具等的描绘，又从侧面写出了李将军情趣的高雅。

颈联还未写李将军，但句句在写李将军！这两句实际上形成了对比——侍儿拘礼，门客不拘礼。

诗末，李将军总算出场。诗人一语，耐人寻味。将军与史书中的英雄相比，为什么总觉自己觉得不如英雄呢？琢磨良久，读诗人才会恍然大悟：一是将军常存敬畏之心，二是将军长存高远之志。

作者介绍

王建（约767－约830年），唐代诗人。字仲初，颍川（今河南许昌）人，享年约六十七岁。家贫，“从军走马十三年”，居乡则“终日忧衣食”，四十岁以后，“白发初为吏”，沉沦于下僚，任县丞、司马之类，世称王司马。他写了大量的乐府，同情百姓疾苦，与张籍齐名。又写过宫词百首，在传统的宫怨之外，还广泛地描绘宫中风物，是研究唐代宫廷生活的重要材料。著有《新唐书·艺文志》、《郡斋读书志》、《直斋书录解题》等皆作10卷,《崇文总目》作2卷。

创作背景

本诗是作者探访龙武将军李某之作。龙武将军,全称为龙武军大将军,是唐代统率禁军守卫皇宫、护从皇帝车驾的高级将领之一。本诗中的“龙武李将军”,生平事迹不详。从内容上看,本诗既非抒情、写景,也非叙事,而是描写人物。以人物作为描写客体的诗歌,在唐诗中为数不少,它们或写欢聚,或写送别,或写怀念,或写品行,各擅胜场。

《早秋过龙武李将军书斋》翻译及赏析如下备粗升凳唤：

翻译：秋蝉声从树梢传来，深巷中的红漆大门前如此冷清，好似主仿老人在闲居之中。他的书房里摆放着书画和几根竹子，竹子自带香气，满眼看去，书集满架。笑着说话的书童知道礼数，李将军在吟耸，像村野之人一样豪放。这些书籍中将军最爱读英雄传，想要建功立业，又害怕比不上那些英雄。

赏析：这首诗开头从所居可窥人。诗人其实是从侧面暗示，李将军不是一个纠纠武夫，倒像是一个隐于市廛，性喜闲静，不被流俗所化的隐者。全诗层层衬托，笔法巧妙，看似平淡，其实奇崛。在娓娓诉说中，写出了一个儒雅，知礼有涵养，谦逊，有情调，有志趣的李将军形象。

《早秋过龙武李将军书斋》赏析之修辞手法：

“高树蝉声秋巷里，朱门冷静似闲居。”用“高树”衬托“朱门”，暗含将军府的气派富贵之气；“蝉声”衬托“冷静”，是以闹写静的艺术手法。写出了早秋的李将军府邸的富贵、幽静、悠闲。

“重装墨画数茎竹，长著香兼一架书。”这是写李将军府邸的书房。“兼”，同“蒹”。充满了文雅的书卷味道。从侧面表达了李将军的文雅儒渊之气。

“语笑侍儿知礼数，吟哦野客任狂疏。”这是从正面描写了李将军的行为举止。说明了李将军既温雅又豪放的性情。

“就中爱读英雄传，欲立功勋恐不如。”表现了李将军的读书爱好，渴望成为英雄人物的壮志情怀，还有他的谦逊。